Sri Lanka nyelve – ezen azt értjük: hivatalos nyelve – a szingaléz, a tamil és az angol. Ez az ide utazónak azonnal szembeötlik, hiszen az összes közlekedési táblán, buszfeliratokon és nagyon sok bolti táblán három nyelvű a felirat. Azért, hogy ha valaki közületek nem beszélne szingalézül, akkor azért tamilul el tudja olvasni.
Miért különbözik a szingaléz és a tamil? Nem egy ország?
Kérdezhetnénk ezt, bizony, hiszen mindkét nép India anyától származik. Ennek területi-történelmi oka van. A szingalézek északnyugatról, Suppharaka városából indultak el a legenda szerint, Vijaya herceg vezetésével, s a szigetünk közepén és déli részén telepedtek le. A szingaléz nyelv az indoeurópai nyelvcsaládba tartozik. A tamilok pedig Dél-Indiából, a Tamil Naduból érkeztek, s a sziget északi és keleti részét foglalták el. A tamil nyelv a dravida nyelvcsaládba tartozik. India hatalmas ország, rengeteg vallással, sokféle néppel, hatással, nyelvvel. Így mindkét nép hozta magával a saját nyelvét, s a területi elkülönülés miatt nem volt esélye sem a nyelvek keveredésének.
Miben is különböznek? Hát nem mindkettő kriksz-kraksz?
De, annak, aki először látja, az. Ám, mint minden, ez a sok ákombákom is világossá válik, amint megtanuljuk. Bizonyára van még olyan olvasónk, aki tanult az iskolában orosz nyelvet. Azokat az írásjeleket is hamar megtanultuk, s azután már tudtuk értelmezni (már aki… ). Pontosan így van ezzel ez a két nyelv is.
A szingaléz szép kövér, lágy jeleket használ, felismerhető számunkra néhány béka, perec és női fenék. A tamil szögletesebb, merevebb írásmódú. Általában az első a szingaléz, a második a tamil és a harmadik sor az angol, DE ezt a képet északon, Jaffnában, Tamilország szívében fotóztam, így itt az első sor a szögletesebb tamil és a második sor a kerekebb szingaléz.
A továbbiakban főként a szingalézről fogunk írni, mivel mi szingaléz területen élünk, s ezzel találkozunk többet.
A szingaléz nyelv
A szingaléz az a nyelv, melyet kizárólag a szingalézek beszélnek. Így tehát egyformán használjuk ezt a szót a nyelvre és a népre, mely ajkáról fakad (a helyiek a népre a sinhalese, a nyelvre a sinhala kifejezést használják). A szingaléz szó az indiai singha – oroszlán szóból ered, mivel a legenda szerint az első szingaléz királynak egy oroszlán volt a nagyapja. A szingaléz a maga nemében különleges nyelv a saját családjában (ugyanúgy, mint a magyar), de ebben a cikkben ezekre most nem térünk ki.
Ám maga a szingaléz nyelv sem egységes, ez sokszor hozott minket zavarba annak idején. Nagy különbségek vannak a beszélt és az írott nyelv között, s ezen belül ez még tájegységenként is változik. Sőt, van formális és informális, klasszikus és modern szingaléz is; illetve az sem mindegy, mennyire iskolázott az illető, aki használja.
Ma már a „z” betűn kívül minden angol betű használatos a szingaléz írásban. Régen „f” betű sem volt, mivel nem létezik egyetlen olyan szingaléz szó sem, amiben szerepelne. Ám a 19-20. században már nem születtek új szingaléz szavak, sok kifejezést az angoloktól vettek át, így bekerült az „f” mint hang, s ennek okán, mint betű is. Nézzétek, ilyen szép: ෆ – legtöbbször a pharmacy (gyógyszertár – ෆාමසිය), photo (fotó – ෆොටෝ), photo copy (fénymásolás – ෆොටෝ කොපිය), fried rice (pirított rizs – ෆ්රයිඩ් රයිස්) szavakban találjuk. Láthatjátok, hogy ezek mind angol kifejezések. Ha ezekre a szavakra van is szingaléz kifejezés, már nem használja senki.
Mi is az a „szinglish”?
A szinglish a szingaléz és angol (english) nyelv keveréke. Ahogyan a fentiekből láthatjátok, az angol szavak nagyon masszívan bekerültek a szingaléz nyelvbe, így a kettő keverékéből álló mondatokat használnak. Így, aki nem ért szingalézül, de angolul igen, sokszor akár ki is hámozhatja a mondanivalót, ha nagyon figyel. Ráadásul alapszinten nagyon sokan beszélnek angolul is, így olyan is előfordul, hogy szándékosan, automatikusan tesznek bele a mondatba néhány angol szót.
Készítettünk Nektek egy folyamatosan bővülő szótárat is, lapozgassátok!
Csatlakozz a Magyarok Sri Lankán Utazási Csoporthoz további hasznos információért!
A Magyarok Sri Lankán blogjára itt tudsz feliratkozni: https://magyarok-srilankan.blogspot.com/